1 00:00:04,960 --> 00:00:07,156 [DZIECKO PŁACZE] 2 00:00:07,240 --> 00:00:09,197 [MÓWI DIALEKTEM CHIŃSKIM] 3 00:01:25,520 --> 00:01:27,158 Proszę pana, to ona. 4 00:01:29,000 --> 00:01:30,434 Dziewczyna, która przepowiada przyszłość? 5 00:01:45,320 --> 00:01:47,436 [Słabe szepty] 6 00:02:03,400 --> 00:02:06,552 Robią magiczne zaklęcie. Aby wygrać wyścig. 7 00:02:13,840 --> 00:02:15,797 Koń ma na imię Monaghan Boy. 8 00:02:16,160 --> 00:02:18,231 Kemptona. 3:00. Poniedziałek. 9 00:02:18,840 --> 00:02:21,673 Drogie panie, możecie się założyć, ale nie mów nikomu innemu. 10 00:02:27,960 --> 00:02:29,837 [ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ] 11 00:02:47,600 --> 00:02:50,513 MĘŻCZYZNA: I Abrahama zamieszkał w jaskini. 12 00:02:50,600 --> 00:02:54,559 Ale to było dobre. Ponieważ Bóg przebywał tam z nim. 13 00:02:55,280 --> 00:03:01,117 Widzicie, dzieci, Boga to nie obchodzi jeśli mieszkasz w slumsach lub w rezydencji. 14 00:03:01,720 --> 00:03:05,759 Boga nie obchodzi, czy jesteś bogaty, albo jesteś biedny... 15 00:03:15,040 --> 00:03:16,040 Dzień dobry, proszę pana. 16 00:03:25,720 --> 00:03:26,720 Dzień dobry, panie Shelby. 17 00:04:10,440 --> 00:04:12,033 -Chodź, chłopcze. -Dzień dobry, proszę pana. 18 00:04:13,480 --> 00:04:15,790 - Dzień dobry, panie Shelby. -Pan. 19 00:04:19,720 --> 00:04:20,790 MĘŻCZYZNA: Dzień dobry, panie Shelby. 20 00:04:31,600 --> 00:04:32,600 Fin? 21 00:04:35,360 --> 00:04:36,839 Arthur jest wściekły jak cholera. 22 00:04:41,000 --> 00:04:43,196 Co robi 10-latek wiesz o piekle? ech? 23 00:04:43,440 --> 00:04:44,794 Mam 11 lat w niedzielę. 24 00:04:51,520 --> 00:04:53,318 [MĘŻCZYŹNI WOŁAJĄ] 25 00:04:56,640 --> 00:04:57,710 Szukam Tommy'ego. 26 00:04:57,800 --> 00:05:00,713 BOOKIE: Zbierz swoje zakłady już teraz o 14:30 w Kempton. 27 00:05:00,800 --> 00:05:02,632 Jasne, co mamy na Percy'ego Pipera? 28 00:05:02,720 --> 00:05:06,270 Piper radzi sobie dobrze w miękkim terenie, chłopaki. Do czwórek. 29 00:05:06,360 --> 00:05:07,634 Czworaki. 30 00:05:07,720 --> 00:05:10,189 -OK, chłopcze Monaghan? -Chcę to zepchnąć, kolego. 31 00:05:10,280 --> 00:05:11,280 Wciąż dwa do jednego. 32 00:05:18,080 --> 00:05:20,469 Dwa do jednego. Zgłoś swoje zakłady już teraz. 33 00:05:20,560 --> 00:05:23,029 Co powiesz? Mamy Toppera, to stary ulubieniec. 34 00:05:23,120 --> 00:05:24,474 Cztery do jednego. 35 00:05:27,080 --> 00:05:28,593 Tommy! Tommy! 36 00:05:28,880 --> 00:05:31,110 Tommy, spójrz na książkę. Po prostu spójrz. 37 00:05:31,600 --> 00:05:33,113 -ARTUR: Tommy! -Wszystko o Monaghan Boyu. 38 00:05:33,200 --> 00:05:34,873 -Dobra robota, John. -Tommy! 39 00:05:35,640 --> 00:05:37,153 Wejdź tutaj. Teraz. 40 00:05:38,480 --> 00:05:40,040 BOOKIE: To będzie sześć pensów, szczypiorku. 41 00:05:40,360 --> 00:05:41,873 To będzie dziesięć bobów, zobaczysz. 42 00:05:50,920 --> 00:05:55,232 Widziano, jak robiłeś sztuczka z prochem w sądach garnizonowych. 43 00:05:56,200 --> 00:05:57,200 Czasy są trudne. 44 00:05:58,160 --> 00:05:59,639 Ludzie potrzebują powodu, aby postawić zakład. 45 00:06:00,320 --> 00:06:01,435 Był Chińczyk. 46 00:06:02,240 --> 00:06:04,197 Praczki mówią, że jest czarownicą. 47 00:06:05,280 --> 00:06:07,999 -To pomaga im uwierzyć. -Nie zadzieramy z Chińczykami. 48 00:06:08,480 --> 00:06:12,678 -Spójrz na książkę. -Chińczycy mają własne noże. 49 00:06:13,120 --> 00:06:14,599 Zgodziliśmy się, Arturze. 50 00:06:15,360 --> 00:06:17,749 Przejmuję kontrolę bębnienia swoich pieniędzy. 51 00:06:20,640 --> 00:06:22,438 A co jeśli Monaghan Boy wygra, Tommy? 52 00:06:23,480 --> 00:06:24,800 Naprawiasz teraz wyścigi? 53 00:06:25,640 --> 00:06:28,871 Masz pozwolenie od Billy'ego Kimbera? ustawiać wyścigi? Hmm? 54 00:06:30,880 --> 00:06:32,359 A co w ciebie wstąpiło? 55 00:06:33,680 --> 00:06:38,117 Myślisz, że możemy się podjąć Chińczycy i Billy Kimber? 56 00:06:38,360 --> 00:06:42,240 -Billy ma cholerną armię! -Myślę, Arturze. 57 00:06:43,360 --> 00:06:44,759 To właśnie robię. 58 00:06:48,520 --> 00:06:49,749 Myślę, że. 59 00:06:51,040 --> 00:06:53,156 Żebyś nie musiał. 60 00:06:57,200 --> 00:06:58,599 Są wieści z Belfastu. 61 00:07:04,720 --> 00:07:07,519 Zwołuję dziś wieczorem naradę rodzinną o 8:00. 62 00:07:07,840 --> 00:07:08,955 Chcę, żebyśmy wszyscy tam byli. 63 00:07:09,840 --> 00:07:11,114 Słyszysz mnie? 64 00:07:11,520 --> 00:07:12,919 Nadchodzą kłopoty. 65 00:07:13,040 --> 00:07:14,838 [Gwizdek pociągu] 66 00:07:58,720 --> 00:08:00,518 [Gwizdek pociągu dmucha] 67 00:08:12,520 --> 00:08:14,716 W porządku, zamknij się teraz. Zamknąć się. 68 00:08:16,800 --> 00:08:20,873 Towarzysze, jesteśmy tu dzisiaj do głosowania w sprawie akcji strajkowej. 69 00:08:20,960 --> 00:08:22,030 MĘŻCZYŹNI: Tak! 70 00:08:23,360 --> 00:08:25,158 Ale zanim będziemy mieli podniesienie ręki w tym celu, 71 00:08:26,600 --> 00:08:29,240 podnieśmy ręce od wszystkich, którzy walczyli we Francji. 72 00:08:29,720 --> 00:08:32,519 Wszyscy, którzy stali obok siebie ze swoimi towarzyszami, 73 00:08:33,000 --> 00:08:34,718 i patrzyłeś, jak twoi towarzysze upadają. 74 00:08:35,520 --> 00:08:37,113 Podnieś ręce. 75 00:08:41,400 --> 00:08:44,392 Krew przelana na Flanders Fields. 76 00:08:44,960 --> 00:08:46,837 Pot twoich brwi. 77 00:08:48,040 --> 00:08:49,474 Kto zbiera nagrody? 78 00:08:50,120 --> 00:08:51,120 Czy to ty? 79 00:08:51,200 --> 00:08:52,554 -Nie, nie. -NIE! 80 00:08:52,640 --> 00:08:53,675 Czy to wasze żony? 81 00:08:53,760 --> 00:08:55,114 -Nie, nie. -Nie, nie. 82 00:08:55,240 --> 00:08:56,958 No to kto? Czy stoją wśród nas? 83 00:08:57,040 --> 00:08:58,040 -NIE! -NIE! 84 00:08:58,200 --> 00:09:01,795 A może siedzą w domu, wygodnie, z pełnym brzuchem? 85 00:09:02,200 --> 00:09:07,115 Podczas gdy będziesz skrobał, aby znaleźć wystarczająco dużo zakładać buty na stopy swoich dzieci! 86 00:09:07,200 --> 00:09:10,511 I jaką nagrodę ci oferują za złożone ofiary? 87 00:09:11,520 --> 00:09:13,750 Pieprzona obniżka twoich zarobków! 88 00:09:14,040 --> 00:09:15,189 To twoja nagroda! 89 00:09:16,360 --> 00:09:18,670 Podnieś rękę, wszyscy, którzy chcą strajkować! 90 00:09:18,760 --> 00:09:21,479 -Tak! Tak! -Tak! Tak! 91 00:10:14,120 --> 00:10:15,315 W domu, panie Shelby. 92 00:10:36,160 --> 00:10:37,639 -Wezmę łagodną. -Prawidłowy. 93 00:10:57,960 --> 00:10:58,960 Pozdrawiam, Thomas. 94 00:11:00,040 --> 00:11:01,040 Życzę ci zdrowia. 95 00:11:07,440 --> 00:11:08,555 Korona księcia. 96 00:11:12,520 --> 00:11:14,909 -Założę się, że wkrótce zostanę królem. -Nie stawiaj. 97 00:11:15,720 --> 00:11:18,519 Nie, ale przez te kilka ostatnich dni spekulowałem. 98 00:11:22,840 --> 00:11:23,840 O czym? 99 00:11:24,880 --> 00:11:26,837 Jeden z moich kolegów ze związku ma siostrę. 100 00:11:27,200 --> 00:11:29,760 Pracuje w biurze telegraficznym w fabryce BSA. 101 00:11:30,640 --> 00:11:32,119 Mówi, że w ciągu ostatniego tygodnia 102 00:11:32,200 --> 00:11:34,510 nadchodzili wiadomości z Londynu do mosiądzu. 103 00:11:35,360 --> 00:11:36,839 Od samego Winstona Churchilla. 104 00:11:42,080 --> 00:11:43,639 Coś o napadzie. 105 00:11:44,960 --> 00:11:47,520 Napad o znaczeniu narodowym, to się mówi. 106 00:11:50,280 --> 00:11:51,998 Znalazła listę nazwisk 107 00:11:52,080 --> 00:11:53,991 pozostawiony w telegrafie. 108 00:11:55,800 --> 00:11:58,713 I na tej liście było twoje imię i moje imię razem. 109 00:12:01,640 --> 00:12:03,416 Jaka to byłaby lista nosić imię komunisty 110 00:12:03,440 --> 00:12:05,397 i nazwa bukmachera obok siebie? 111 00:12:10,160 --> 00:12:13,790 Być może jest to lista mężczyzn którzy dają fałszywą nadzieję ubogim. 112 00:12:15,160 --> 00:12:17,549 Jedyna różnica pomiędzy ty i ja, Freddie, 113 00:12:17,640 --> 00:12:19,836 czy to czasami... 114 00:12:19,920 --> 00:12:21,479 moje konie mają szansę na zwycięstwo. 115 00:12:29,440 --> 00:12:30,714 Wiesz, są dni - 116 00:12:30,800 --> 00:12:32,560 kiedy o tym słyszę sadzonki i pobicia - 117 00:12:32,640 --> 00:12:35,519 że naprawdę chciałbym ci na to pozwolić przyjąć tę kulę we Francji. 118 00:12:37,360 --> 00:12:40,432 Uwierz mi, są noce, których chciałbym, żebyś miał. 119 00:12:43,520 --> 00:12:44,669 Hej! 120 00:12:49,240 --> 00:12:50,355 Zabiją mnie! 121 00:12:50,440 --> 00:12:52,795 Na trzy! Raz, dwa, trzy, start! 122 00:12:54,920 --> 00:12:56,319 Oddychaj, Danny. Oddychać! 123 00:12:56,400 --> 00:12:58,710 Zabiją mnie! Zabiją mnie! 124 00:12:59,080 --> 00:13:02,118 -Zabiją mnie! -Danny! Danny, Danny, jesteś w domu. 125 00:13:02,200 --> 00:13:03,713 Wszyscy jesteśmy w domu, w Anglii. 126 00:13:03,800 --> 00:13:05,120 Nie jesteś we Francji. 127 00:13:05,600 --> 00:13:08,479 Nie jesteś pociskiem artyleryjskim, Danny, jesteś mężczyzną. 128 00:13:08,560 --> 00:13:09,709 ech? 129 00:13:09,800 --> 00:13:12,679 Nie jesteś świstem, jesteś człowiekiem, Danny. 130 00:13:13,080 --> 00:13:15,674 Wszystko z tobą w porządku. Wszystko z tobą w porządku. 131 00:13:16,280 --> 00:13:17,315 Wszystko z tobą w porządku. 132 00:13:17,720 --> 00:13:19,358 W górę, w górę! 133 00:13:20,320 --> 00:13:21,320 [KRZYKANIE] 134 00:13:23,320 --> 00:13:24,435 Wszystko w porządku. 135 00:13:25,520 --> 00:13:26,520 Wszystko w porządku. 136 00:13:29,520 --> 00:13:30,715 Och, do diabła. 137 00:13:31,240 --> 00:13:32,469 Czy znowu to zrobiłem? 138 00:13:33,920 --> 00:13:35,513 Znowu to zrobiłeś, Danny. 139 00:13:38,800 --> 00:13:40,757 Musisz przestać to robić, stary. 140 00:13:42,120 --> 00:13:44,270 -Nic mu nie jest. -O Boże, panie Shelby, przepraszam. 141 00:13:44,360 --> 00:13:45,360 Wszystko w porządku. 142 00:13:45,880 --> 00:13:47,791 -Idź teraz do domu, do swojej żony, Danny. -Tak. 143 00:13:48,240 --> 00:13:50,356 I weź cały ten dym i błoto z głowy, co? 144 00:13:50,640 --> 00:13:52,995 Tak, panie Shelby. Przepraszam. 145 00:13:54,200 --> 00:13:55,200 Kontynuować. 146 00:13:59,760 --> 00:14:02,195 Panie Shelby, musi pan zrobić coś o nim. 147 00:14:02,400 --> 00:14:03,674 Cholera jasna, Harry. 148 00:14:03,760 --> 00:14:06,274 Płacisz Peaky Blinders dużo pieniędzy za ochronę. 149 00:14:07,960 --> 00:14:09,997 Teraz ty tu stanowisz prawo, Tommy, prawda? 150 00:14:11,120 --> 00:14:13,136 Może powinieneś strzelić w głowie Danny’ego Whizz-Bang’a 151 00:14:13,160 --> 00:14:15,151 jak to się dzieje z szalonymi końmi. 152 00:14:17,440 --> 00:14:20,114 Może będziesz musiał wpakować kulkę pewnego dnia też w mojej głowie. 153 00:14:30,440 --> 00:14:32,238 Zanieś rachunek do Peaky Blinders. 154 00:14:32,720 --> 00:14:33,720 Zajmiemy się tym. 155 00:14:53,720 --> 00:14:55,358 Spójrz na broń. 156 00:14:56,880 --> 00:14:58,917 -Rozpoznajesz to? -Mmm. 157 00:15:00,560 --> 00:15:01,595 [krzyczy] 158 00:15:01,680 --> 00:15:03,591 -Kurwa! - Rusz dupę, mamrocząca świnio. 159 00:15:03,680 --> 00:15:06,274 Ciociu Poll, co do cholery po co to zrobiłeś? 160 00:15:06,800 --> 00:15:09,314 Finn się tym bawił dziś po południu przy cięciu. 161 00:15:09,400 --> 00:15:11,755 Został załadowany. Prawie odstrzeliłem Adzie piersi. 162 00:15:12,680 --> 00:15:13,936 Musiało wypaść mi z kieszeni. 163 00:15:13,960 --> 00:15:16,136 Powiedział, że znalazł to na kredens sklepu bukmacherskiego. 164 00:15:16,160 --> 00:15:17,275 Z kulami w środku. 165 00:15:18,120 --> 00:15:19,120 ja... 166 00:15:19,800 --> 00:15:20,800 Musiałem być pijany. 167 00:15:22,600 --> 00:15:23,715 Kiedy nie jesteś pijany? 168 00:15:24,040 --> 00:15:25,951 Słuchaj, ciociu Polly, przykro mi. 169 00:15:26,720 --> 00:15:28,518 [STAMMERS] Ja... przepraszam. 170 00:15:30,120 --> 00:15:31,838 Zachowamy to między sobą 171 00:15:31,920 --> 00:15:34,480 jeśli przysięgniesz, że nie zostawisz broni leżeć. 172 00:15:38,040 --> 00:15:41,192 Słuchaj, wiem, że mam czwórkę dzieci bez kobiety jest ciężko, 173 00:15:41,280 --> 00:15:43,078 ale mój but jest twardszy. A teraz chodź, spóźniliśmy się. 174 00:15:45,000 --> 00:15:46,229 Prawidłowy! 175 00:15:46,320 --> 00:15:49,790 Zwołałem to spotkanie rodzinne, ponieważ Mam bardzo ważną wiadomość. 176 00:15:50,720 --> 00:15:53,712 Scudboat i Lovelock wróciłem wczoraj wieczorem z Belfastu. 177 00:15:54,880 --> 00:15:57,235 Kupowali ogiera aby zakryć swoje klacze. 178 00:15:58,120 --> 00:16:00,509 Byli w pubie na ul Shankhill Road wczoraj, 179 00:16:00,760 --> 00:16:03,593 a w tej knajpie był miedziak. 180 00:16:04,480 --> 00:16:06,232 Rozdawanie tych. 181 00:16:09,040 --> 00:16:11,793 „Jeśli masz więcej niż pięć stóp i możesz walczyć, przyjedź do Birmingham”. 182 00:16:13,520 --> 00:16:17,639 Werbują protestanckich Irlandczyków przyjść tutaj jako Specjalny. 183 00:16:17,800 --> 00:16:20,269 -Co zrobić? -Aby oczyścić miasto, Ada. 184 00:16:20,920 --> 00:16:22,194 To główny inspektor. 185 00:16:23,400 --> 00:16:26,916 Przez ostatnie cztery lata był oczyszczenie IRA z Belfastu. 186 00:16:27,280 --> 00:16:28,839 Skąd wiesz tak dużo? 187 00:16:29,360 --> 00:16:31,317 Bo zapytałem gliniarzy na naszej liście płac. 188 00:16:31,880 --> 00:16:33,029 I dlaczego mi nie powiedziałeś? 189 00:16:35,360 --> 00:16:36,360 Mówię ci. 190 00:16:38,840 --> 00:16:40,480 Więc dlaczego go wysyłają do Birmingham? 191 00:16:40,720 --> 00:16:43,155 Cóż, było już to wszystko krwawe ataki na BSA. 192 00:16:43,480 --> 00:16:44,914 A Austin ostatnio działa. 193 00:16:45,840 --> 00:16:47,717 Teraz papiery mówią o buntu. 194 00:16:48,520 --> 00:16:49,520 I rewolucja. 195 00:16:50,440 --> 00:16:51,999 Myślę, że chodzi mu o komunistów. 196 00:16:52,400 --> 00:16:54,516 Więc ten miedziak to zrobi zostaw nas w spokoju, prawda? 197 00:16:55,520 --> 00:16:58,558 W Green Lanes są Irlandczycy który opuścił Belfast, aby uciec od niego. 198 00:16:59,200 --> 00:17:02,033 Mówią, że przeszli przez niego katolicy znikało w nocy. 199 00:17:02,240 --> 00:17:03,389 Tak, ale nie jesteśmy IRA. 200 00:17:04,200 --> 00:17:05,759 Walczyliśmy krwawo dla króla. 201 00:17:06,720 --> 00:17:08,119 Tak czy inaczej, jesteśmy Peaky Blinders. 202 00:17:08,560 --> 00:17:09,789 Nie boimy się miedziaków. 203 00:17:09,880 --> 00:17:11,678 -On ma rację. -Jeśli przyjdą po nas, 204 00:17:11,880 --> 00:17:13,359 podarujemy każdemu uśmiech. 205 00:17:14,160 --> 00:17:15,639 A więc Artur. Czy to jest to? 206 00:17:16,960 --> 00:17:18,400 ARTUR: Co o tym myślisz, ciociu Poll? 207 00:17:19,080 --> 00:17:20,639 Ta rodzina robi wszystko otwarcie. 208 00:17:22,320 --> 00:17:24,320 Nie masz nic więcej do powiedzenia na to spotkanie, Thomas? 209 00:17:25,160 --> 00:17:26,160 Nie. 210 00:17:27,000 --> 00:17:28,354 Nic, co jest sprawą kobiet. 211 00:17:28,640 --> 00:17:30,631 Całe to cholerne przedsięwzięcie była sprawą kobiet 212 00:17:30,720 --> 00:17:32,358 kiedy wy, chłopcy, byliście na wojnie. 213 00:17:33,360 --> 00:17:34,360 Co się zmieniło? 214 00:17:35,640 --> 00:17:36,640 Wróciliśmy. 215 00:17:37,360 --> 00:17:40,079 A Pan uderzy bezbożnego 216 00:17:40,160 --> 00:17:41,833 kiedy nadejdzie wielki sąd. 217 00:17:42,400 --> 00:17:44,391 I nadchodzi sąd, moi przyjaciele. 218 00:17:44,840 --> 00:17:47,912 Nadchodzi sąd nad tym niegodziwym miastem. 219 00:17:48,000 --> 00:17:52,517 I twoją niegodziwość a twoja wszeteczeństwo zostanie ujawnione. 220 00:17:52,960 --> 00:17:55,554 Nie możesz ukryć się przed Stwórcą. 221 00:17:56,160 --> 00:17:59,551 Nie możesz się ukryć od samego Wszechmogącego. 222 00:18:00,040 --> 00:18:01,713 Stwórca widzi wszystko. 223 00:18:02,400 --> 00:18:05,438 Nie możesz się ukryć od Boga prawdziwego i żywego. 224 00:18:05,520 --> 00:18:07,397 Spadaj z tobą! 225 00:18:11,720 --> 00:18:12,720 Ach! 226 00:18:17,080 --> 00:18:18,195 Odpieprz się. 227 00:18:30,040 --> 00:18:31,394 [DZIECKO krzyczy] 228 00:18:31,840 --> 00:18:33,751 To wszystko. Nie idę dalej. 229 00:18:36,440 --> 00:18:38,750 [DZIECI KRZYCZĄ] 230 00:18:51,000 --> 00:18:53,640 Mam dziesięć minut. Czego chcesz? 231 00:18:58,320 --> 00:18:59,833 Wyjaśnienie. 232 00:19:03,560 --> 00:19:06,996 Zawsze potrafiłem to stwierdzić kiedy coś ukrywasz. 233 00:19:08,880 --> 00:19:10,473 Ludzie w okolicy rozmawiają. 234 00:19:11,320 --> 00:19:13,038 Część z nich pracuje w BSA. 235 00:19:14,280 --> 00:19:16,317 Rozmawiałem z żonami rąk fabrycznych. 236 00:19:16,400 --> 00:19:19,518 Detektywi zadają pytania w sklepach z próbami. 237 00:19:21,280 --> 00:19:24,671 W tej fabryce nic się nie dzieje bez twojej wiedzy o tym. 238 00:19:25,360 --> 00:19:26,360 Mówić. 239 00:19:27,640 --> 00:19:29,551 Bóg i ciocia Polly słuchają. 240 00:19:39,800 --> 00:19:41,552 Miało być rutynowo. 241 00:19:44,440 --> 00:19:47,159 Miałem kupca w Londynie dla niektórych motocykli. 242 00:19:48,400 --> 00:19:51,711 Poprosiłem moich ludzi, żeby ukradli mi cztery rowery z silnikami benzynowymi. 243 00:19:54,200 --> 00:19:56,077 Podejrzewam, że moi ludzie byli pijani. 244 00:19:56,880 --> 00:19:59,872 W fabryce znajduje się destylarnia robi gin tramwajowy. 245 00:20:03,840 --> 00:20:05,911 Zabrali niewłaściwą, pieprzoną skrzynkę. 246 00:20:07,480 --> 00:20:10,313 Chłopcy to upuścili zgodnie z ustaleniami, w stoczni Charliego Stronga. 247 00:20:11,160 --> 00:20:15,358 Musiałem to zabrać z komora garownicza zamiast komory eksportowej. 248 00:20:20,880 --> 00:20:23,190 Święte, słodkie dzieciątko Maryi. 249 00:20:23,520 --> 00:20:26,239 Wewnątrz znaleźliśmy 25 karabinów maszynowych Lewisa, 250 00:20:27,160 --> 00:20:28,878 10 000 sztuk amunicji, 251 00:20:30,040 --> 00:20:34,079 50 karabinów półautomatycznych, 200 pistoletów z nabojami. 252 00:20:34,320 --> 00:20:35,320 Jezu, Tommy. 253 00:20:36,800 --> 00:20:37,870 Wszyscy zmierzają do Libii. 254 00:20:39,760 --> 00:20:42,639 Siedzę właśnie tam na podwórku Charliego Stronga. 255 00:20:45,560 --> 00:20:46,920 Powiedz, że rzuciłeś je w rozcięcie. 256 00:20:48,480 --> 00:20:50,198 Umieściliśmy je w stajni z deszczu. 257 00:20:51,120 --> 00:20:53,396 Pistolety nie zostały jeszcze nasmarowane. 258 00:20:57,680 --> 00:20:59,512 Dlatego wysłali gliniarza z Belfastu? 259 00:21:00,880 --> 00:21:02,279 Może, może nie. 260 00:21:04,800 --> 00:21:08,270 Thomas, jesteś bukmacherem, rozbójnik, wojownik. 261 00:21:08,360 --> 00:21:09,919 Nie jesteś głupcem. 262 00:21:10,000 --> 00:21:12,833 Sprzedajesz tę broń każdemu, kto ją ma użyj ich, a powiesz się. 263 00:21:12,920 --> 00:21:13,920 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 264 00:21:19,280 --> 00:21:21,040 Wyrzuć je gdzieś policja może je znaleźć. 265 00:21:21,720 --> 00:21:24,056 Może gdyby wiedzieli, że nie upadli w niepowołane ręce, 266 00:21:24,080 --> 00:21:25,798 to może przeminąć. 267 00:21:26,960 --> 00:21:29,315 -Powiedz Charliemu, żeby ich rzucił dziś wieczorem. -NIE. 268 00:21:30,080 --> 00:21:32,435 Nie będzie przewoził kontrabandy podczas pełni księżyca. 269 00:21:32,880 --> 00:21:34,712 Trzy dni, aż osłabnie. 270 00:21:35,600 --> 00:21:36,840 Wtedy postąpisz słusznie? 271 00:21:40,240 --> 00:21:41,680 Masz zdrowy rozsądek swojej matki. 272 00:21:42,640 --> 00:21:43,760 Ale diabeł twojego ojca. 273 00:21:45,200 --> 00:21:46,793 Widzę, jak walczą. 274 00:21:47,880 --> 00:21:49,393 Pozwól swojej mamie wygrać. 275 00:22:39,200 --> 00:22:40,998 Mam bilety na Penny Crush. 276 00:22:41,280 --> 00:22:42,839 Pokazują zdjęcie Toma Mixa. 277 00:22:44,240 --> 00:22:46,311 Nie jestem w nastroju na dzisiejsze zdjęcia, Ada. 278 00:22:46,400 --> 00:22:49,279 Cóż, nie zrobię tego ponownie tutaj. Ostatnim razem ubrudziłem się błotem. 279 00:22:49,640 --> 00:22:50,675 Przejdźmy się trochę. 280 00:22:51,280 --> 00:22:53,476 Jeśli dotrzemy aż do Greet, moglibyśmy pójść do pubu. 281 00:22:54,760 --> 00:22:56,433 Twoi bracia mają przyjaciół w Greet. 282 00:22:56,960 --> 00:22:59,176 Wszędzie mają przyjaciół, musielibyśmy iść do Londynu na piechotę. 283 00:22:59,200 --> 00:23:02,192 Jestem z tobą, bo jesteś jedyny mężczyzna w okolicy, który się ich nie boi. 284 00:23:02,880 --> 00:23:04,359 Och, naprawdę się ich boję. 285 00:23:04,920 --> 00:23:07,196 Ale kochasz mnie bardziej niż się ich boisz, prawda? 286 00:23:09,000 --> 00:23:10,991 Nie chcę być zawsze się skradam. 287 00:23:12,520 --> 00:23:14,716 -Wkrótce im powiemy. -Gdy? 288 00:23:19,280 --> 00:23:20,679 Jak poszło spotkanie rodzinne? 289 00:23:24,120 --> 00:23:25,120 Zwykły. 290 00:23:25,720 --> 00:23:27,597 - Nadchodzi nowy miedziak. -Słyszałem. 291 00:23:27,880 --> 00:23:28,915 Mhm. 292 00:23:29,000 --> 00:23:31,037 I Tommy mówi poluje na takich jak ty. 293 00:23:31,680 --> 00:23:35,639 Więc może powinieneś spalić swoje książki i przestań wygłaszać przemówienia. 294 00:23:36,400 --> 00:23:37,515 O, moja Ada. 295 00:23:38,360 --> 00:23:41,990 Jedyna księżniczka rodziny królewskiej królestwa Small Heath. 296 00:23:42,840 --> 00:23:45,514 Jestem tylko biedną komunistyczną żabą z dużymi ustami. 297 00:23:50,000 --> 00:23:51,513 Pocałuj mnie, księżniczko Ado. 298 00:23:51,720 --> 00:23:52,720 [ADA chichocze] 299 00:24:35,120 --> 00:24:36,918 Przyjechałam w sprawie pracy jako barmanka. 300 00:24:40,160 --> 00:24:42,151 -Jesteś zły? -Jestem czym? 301 00:24:42,480 --> 00:24:45,757 -Wiesz o tym miejscu? -Widziałem to w ogłoszeniu. 302 00:24:46,320 --> 00:24:48,675 -Praca została obsadzona. - Było o tym we wczorajszej gazecie. 303 00:24:49,400 --> 00:24:52,153 Uwierz mi, kochanie, Robię ci przysługę. 304 00:24:52,320 --> 00:24:54,789 Nie proszę o przysługi, Proszę o zatrudnienie. 305 00:24:58,720 --> 00:25:01,473 Jesteś zbyt... miły. 306 00:25:02,600 --> 00:25:04,432 -Skąd możesz wiedzieć? -I zbyt ładna. 307 00:25:05,360 --> 00:25:06,720 Przycisnęliby cię do ściany. 308 00:25:07,640 --> 00:25:10,712 Mam doświadczenie. I referencje. 309 00:25:15,840 --> 00:25:18,639 -Z jakiej części Irlandii pochodzisz? -Galway. 310 00:25:18,880 --> 00:25:19,880 Oh. 311 00:25:20,480 --> 00:25:21,480 Pracowałem w Dublinie. 312 00:25:22,880 --> 00:25:24,279 Moja matka pochodziła z Galway. 313 00:25:27,960 --> 00:25:28,960 Jesteś zbyt ładna. 314 00:25:29,760 --> 00:25:30,760 Oglądać. 315 00:25:32,000 --> 00:25:33,399 I słuchaj. 316 00:25:35,480 --> 00:25:37,756 ♪ Szkoda, że nie 317 00:25:38,400 --> 00:25:41,518 ♪ W Carrickfergus 318 00:25:42,200 --> 00:25:44,316 ♪ Tylko na noce 319 00:25:44,720 --> 00:25:46,791 ♪ W Ballygrand 320 00:25:47,320 --> 00:25:50,517 ♪ Przepłynąłbym 321 00:25:50,880 --> 00:25:53,679 ♪ Najgłębszy ocean 322 00:25:54,520 --> 00:25:56,477 ♪ Najgłębszy ocean 323 00:25:56,800 --> 00:25:58,950 ♪ Moja miłość do znalezienia 324 00:26:00,000 --> 00:26:02,799 ♪ Moi przyjaciele z dzieciństwa 325 00:26:03,240 --> 00:26:05,629 ♪ I moje własne relacje 326 00:26:06,320 --> 00:26:08,470 ♪ Wszystko już minęło 327 00:26:09,120 --> 00:26:12,158 ♪ Jak topniejący śnieg ♪ 328 00:26:15,080 --> 00:26:16,080 [GAPS] 329 00:26:16,960 --> 00:26:18,553 W Irlandii... 330 00:26:18,640 --> 00:26:20,836 mój śpiew sprawił, że płakali i powstrzymał ich od walki. 331 00:26:22,800 --> 00:26:24,438 Mam nadzieję, że znasz wiele piosenek. 332 00:27:14,240 --> 00:27:18,757 Dzieci wyrzucone 333 00:27:18,920 --> 00:27:21,070 z ościami ryb i skorupkami jaj. 334 00:27:23,160 --> 00:27:24,160 Dziewczyny, 335 00:27:25,760 --> 00:27:27,398 11 lat, 336 00:27:28,840 --> 00:27:31,753 przebijane i kłute przez starców 337 00:27:31,840 --> 00:27:33,274 przez jakiś czas. 338 00:27:34,120 --> 00:27:36,077 Koleinowane jak zwierzęta. 339 00:27:37,880 --> 00:27:38,950 Degradacja. 340 00:27:40,320 --> 00:27:42,516 Ojcowie z córkami, 341 00:27:42,600 --> 00:27:45,353 bracia i siostry dzielą łóżka. 342 00:27:45,960 --> 00:27:48,679 Żebracy i złodzieje pozostało biegać po ulicach. 343 00:27:49,880 --> 00:27:55,512 I okrakiem na całą śmierdzącą kupę ran i gnijącego mięsa... 344 00:27:56,960 --> 00:27:58,280 twoi mistrzowie! 345 00:27:59,800 --> 00:28:02,314 Mężczyźni, którym dotykasz czapki. 346 00:28:04,720 --> 00:28:06,438 Peaky Blinders! 347 00:28:08,880 --> 00:28:12,874 Wściekłe, bezlitosne gangi 348 00:28:12,960 --> 00:28:15,520 którzy oślepiają tych, którzy widzą 349 00:28:15,600 --> 00:28:17,989 i wytnij języki z tych, którzy mówią. 350 00:28:19,920 --> 00:28:22,070 Jesteś gorszy od nich! 351 00:28:25,360 --> 00:28:29,149 Ci z Was, którzy je wzięli łapówek przez te lata od wojny. 352 00:28:29,720 --> 00:28:32,712 Ci z Was, którzy patrzą w drugą stronę. 353 00:28:32,800 --> 00:28:35,997 Jesteś gorszy od nich! 354 00:28:38,400 --> 00:28:41,597 Niech was diabli za brudzenie mundurów! 355 00:28:45,280 --> 00:28:49,274 A potem... są Fenianie z IRA. 356 00:28:50,560 --> 00:28:51,994 I komuniści. 357 00:28:52,960 --> 00:28:54,712 Nadal czarniejsze serca. 358 00:28:55,720 --> 00:28:58,917 Żywią się ropą całej tej korupcji. 359 00:28:59,400 --> 00:29:01,755 Jak robaki w zwłokach. 360 00:29:03,240 --> 00:29:08,314 I podobnie jak robaki, jeśli pozostawi się je do spęcznienia w końcu będą się roić jak muchy 361 00:29:08,400 --> 00:29:13,873 i szerzą swoją zgniłą filozofię w całym kraju i na całym świecie! 362 00:29:14,680 --> 00:29:16,239 Te wtedy... 363 00:29:17,560 --> 00:29:19,198 są naszymi wrogami. 364 00:29:20,840 --> 00:29:22,797 Trójgłowa bestia. 365 00:29:22,880 --> 00:29:24,917 To moja praca... 366 00:29:25,000 --> 00:29:27,913 odciąć każdemu głowę, i na Boga, zrobię to! 367 00:29:31,720 --> 00:29:34,234 Nie ufam żadnemu z Was 368 00:29:35,200 --> 00:29:37,510 dopóki nie zdobędziesz mojego zaufania. 369 00:29:40,000 --> 00:29:41,479 A to wymaga pewnych zarobków. 370 00:29:46,360 --> 00:29:49,990 To są nowi mężczyźni kto wzmocni Twoje szeregi. 371 00:29:52,200 --> 00:29:53,599 Dobrzy ludzie, 372 00:29:54,040 --> 00:29:55,678 z rodzin bogobojnych. 373 00:29:58,280 --> 00:29:59,714 Zanim zajdzie słońce... 374 00:30:00,880 --> 00:30:03,110 złożą przysięgę i w mundurze. 375 00:30:03,200 --> 00:30:06,875 I jutro o wschodzie słońca będą na ulicach. 376 00:30:11,200 --> 00:30:13,589 Boże, pomóż tym, którzy staną nam na drodze! 377 00:30:19,080 --> 00:30:20,195 Przepraszam, panie Shelby. 378 00:30:21,160 --> 00:30:22,160 Prawidłowy. 379 00:30:22,440 --> 00:30:24,016 KOBIETA: Zejdź z drogi panu Shelby'emu. 380 00:30:24,040 --> 00:30:25,553 -Tędy. -Pan. Shelby. 381 00:30:27,600 --> 00:30:31,230 Widzicie, drogie panie, kiedy wychodzisz z Blinderem 382 00:30:31,320 --> 00:30:32,515 nie musisz stać w kolejce. 383 00:30:36,680 --> 00:30:37,750 Prawidłowy. 384 00:30:38,680 --> 00:30:42,435 Chcę zrobić loda wam obojgu zanim wpuszczą zwykłych ludzi. 385 00:30:42,960 --> 00:30:44,837 Idź już. Zdejmij kapelusz. 386 00:30:45,120 --> 00:30:46,349 Co kurwa! 387 00:30:47,120 --> 00:30:48,997 Kim ty kurwa jesteś? 388 00:30:49,840 --> 00:30:52,195 Jestem Arthur, pieprzona Shelby! 389 00:31:15,320 --> 00:31:16,320 Arthura Shelby’ego. 390 00:31:17,320 --> 00:31:19,436 Prowadzić psa stadnego 391 00:31:19,520 --> 00:31:21,193 z Peaky Blinders. 392 00:31:22,440 --> 00:31:23,440 [jęki] 393 00:31:32,880 --> 00:31:34,314 Spójrz na mnie. 394 00:31:47,200 --> 00:31:48,200 [KASZLE] 395 00:31:57,120 --> 00:31:58,269 drań! 396 00:32:02,480 --> 00:32:03,800 Twój mundur? 397 00:32:04,640 --> 00:32:06,199 Jestem pewien, że przerażające. 398 00:32:07,520 --> 00:32:09,397 -Czy miał broń? -Brak broni. 399 00:32:09,800 --> 00:32:13,111 Nóż w skarpetce. Cosh za pasem. 400 00:32:17,040 --> 00:32:18,235 Teraz, panie Shelby, 401 00:32:20,320 --> 00:32:24,314 Chcę, żebyś to zobaczył gdy ci się przedstawiam, 402 00:32:24,400 --> 00:32:26,391 rozumiesz. 403 00:32:27,480 --> 00:32:30,916 Na całym świecie, jedyna rzecz, która mnie interesuje 404 00:32:31,880 --> 00:32:33,314 jest prawdą. 405 00:32:37,920 --> 00:32:39,672 Co wiesz o napadzie? 406 00:32:40,880 --> 00:32:42,075 Jaki rabunek? 407 00:32:44,600 --> 00:32:45,600 [jęki] 408 00:32:51,400 --> 00:32:53,232 Zapytam cię jeszcze raz. 409 00:32:54,520 --> 00:32:57,672 Co wiesz o napadzie? 410 00:32:57,760 --> 00:33:01,276 Przysięgam na Boga, nie wiem o czym mówisz. 411 00:33:01,800 --> 00:33:03,757 Jaki pierdolony napad?! 412 00:33:05,280 --> 00:33:07,317 [jęczy głośno] 413 00:33:15,280 --> 00:33:18,636 Po 35 latach handlu ze zwierzętami takimi jak ty, 414 00:33:19,560 --> 00:33:22,712 Mogę to stwierdzić po prostu przez wąchanie powietrza 415 00:33:22,800 --> 00:33:24,632 niezależnie od tego, czy kłamiesz. 416 00:33:26,320 --> 00:33:28,709 Nie kłamię, kurwa, ok? 417 00:33:28,800 --> 00:33:30,677 Ja, kurwa, nie kłamię! 418 00:33:39,520 --> 00:33:40,520 Ja wiem. 419 00:33:45,200 --> 00:33:48,556 Nie widzę nic interesującego za krwią w twoich oczach. 420 00:33:49,800 --> 00:33:52,997 I żadnej krwi w twoich żyłach które mogłoby nieść... 421 00:33:53,080 --> 00:33:56,596 choćby ślad przebiegłości lub podstępu. 422 00:33:58,840 --> 00:34:00,638 Ale zrozum to. 423 00:34:02,680 --> 00:34:04,876 Jest to w mojej mocy 424 00:34:05,800 --> 00:34:08,440 mieć ciebie i reszta twojej szumowiny 425 00:34:09,760 --> 00:34:12,878 twarzą w dół do kanału zanim minie rok. 426 00:34:16,320 --> 00:34:17,913 Z drugiej strony... 427 00:34:21,720 --> 00:34:23,518 możemy sobie pomóc. 428 00:34:38,000 --> 00:34:39,673 Czy w ciągu dnia zawsze jest tak tłoczno? 429 00:34:39,760 --> 00:34:42,274 Nie, ci chłopcy są w drodze do St Andrews. 430 00:34:42,400 --> 00:34:44,676 -Aby się modlić? -[Śmieje się] To będzie ten dzień! 431 00:34:44,760 --> 00:34:47,513 St Andrews to boisko do piłki nożnej. Grają „The Blues”. 432 00:34:47,640 --> 00:34:48,994 To jest tam linia frontu, 433 00:34:49,120 --> 00:34:50,918 a to bramkarz, wierz lub nie. 434 00:34:51,760 --> 00:34:52,760 Cześć! 435 00:34:57,720 --> 00:34:59,279 Potrzebuję butelkę rumu. 436 00:34:59,440 --> 00:35:01,556 Łaska, cokolwiek to jest, to jest w domu. 437 00:35:02,080 --> 00:35:03,309 -Całą butelkę? -Tak. 438 00:35:03,680 --> 00:35:05,159 -Biały czy ciemny rum? -Nie obchodzi mnie to. 439 00:35:05,240 --> 00:35:07,277 HARRY: Jasne, chłopaki, co to będzie? Dwa? 440 00:35:09,040 --> 00:35:10,474 Dziękuję. 441 00:35:12,600 --> 00:35:14,796 Harry powiedział, że jest w domu. 442 00:35:16,360 --> 00:35:17,360 Czy jesteś dziwką? 443 00:35:21,640 --> 00:35:23,597 Bo jeśli nie jesteś, jesteś w złym miejscu. 444 00:35:31,040 --> 00:35:32,678 To jeden z tych, przed którymi mnie ostrzegałeś. 445 00:35:32,840 --> 00:35:35,878 Słuchaj, Grace, jesteś przyjazną dziewczyną, ale bądź ostrożny. 446 00:35:36,440 --> 00:35:37,736 Jeśli powiem, że coś jest w domu, 447 00:35:37,760 --> 00:35:39,440 to nic nie mów komukolwiek służysz. 448 00:35:39,920 --> 00:35:41,752 Jeśli zdecydują, że Cię chcą, 449 00:35:41,840 --> 00:35:44,309 wtedy nie ma nic ktokolwiek mógłby coś z tym zrobić. 450 00:35:44,720 --> 00:35:46,950 Na szczęście dla ciebie, odkąd wrócił z Francji 451 00:35:47,080 --> 00:35:48,832 Tommy nie chce nikogo. 452 00:35:49,200 --> 00:35:50,200 Tak, chłopaki? 453 00:35:51,880 --> 00:35:52,880 [jęki] 454 00:35:53,840 --> 00:35:55,280 John, wytrzyj mu krew z oka. 455 00:35:55,480 --> 00:35:57,756 -Od kiedy wydajesz rozkazy? -Jestem wyszkoloną pielęgniarką. 456 00:35:57,960 --> 00:35:59,837 [szydzi] Nie rozśmieszaj mnie. 457 00:35:59,920 --> 00:36:01,797 -Boli mnie twarz. -Jestem, do cholery. 458 00:36:02,160 --> 00:36:04,674 Poszedłeś na jedną lekcję pierwszej pomocy w sali kościelnej 459 00:36:04,760 --> 00:36:06,080 i zostałem wyrzucony za chichotanie. 460 00:36:06,160 --> 00:36:08,549 Nie zanim się nauczyłem jak powstrzymać kogoś przed zadławieniem. 461 00:36:08,640 --> 00:36:10,233 Nie dławię się, prawda? 462 00:36:10,320 --> 00:36:12,789 Będziesz, kiedy owinę ten materiał wokół szyi. 463 00:36:14,200 --> 00:36:15,395 Pozwól mi go zobaczyć. 464 00:36:16,240 --> 00:36:17,389 W porządku, weź to. 465 00:36:20,720 --> 00:36:21,720 Daj mi to. 466 00:36:25,200 --> 00:36:26,713 [WDYCHA GŁOŚNIE] 467 00:36:26,800 --> 00:36:28,598 TOMMY: Wszystko z tobą w porządku. 468 00:36:30,160 --> 00:36:32,436 Powiedział, że przysłał go pan Churchill do Birmingham. 469 00:36:34,480 --> 00:36:35,879 Interes narodowy – stwierdził. 470 00:36:36,760 --> 00:36:38,433 Coś o napadzie. 471 00:36:42,440 --> 00:36:44,033 Powiedział, że chce, żebyśmy mu pomogli. 472 00:36:44,120 --> 00:36:45,120 Nie pomagamy gliniarzom. 473 00:36:45,680 --> 00:36:47,956 Wiedział wszystko o naszych aktach wojennych. 474 00:36:48,680 --> 00:36:50,159 Powiedział, że jesteśmy patriotami. 475 00:36:50,800 --> 00:36:52,074 Podobnie jak on. 476 00:36:53,000 --> 00:36:56,072 Chce, żebyśmy byli jego oczami i uszami. 477 00:36:57,960 --> 00:36:59,553 Powiedziałem... 478 00:36:59,640 --> 00:37:01,278 [jęki] 479 00:37:01,360 --> 00:37:05,797 Powiedziałem, że zorganizujemy spotkanie rodzinne, weź udział w głosowaniu. 480 00:37:13,640 --> 00:37:15,074 Cóż, dlaczego nie? Hmm? 481 00:37:16,200 --> 00:37:18,874 Nie mamy nic wspólnego z Fenianami lub komunistów. 482 00:37:24,480 --> 00:37:25,800 Co jest z tobą nie tak? 483 00:37:27,240 --> 00:37:29,470 Co do cholery jest z nim ostatnio nie tak? 484 00:37:29,840 --> 00:37:32,514 Gdybym wiedział, kupiłbym lekarstwo od chemików z Compton. 485 00:37:34,400 --> 00:37:37,438 ♪ Jestem tylko młodą dziewczyną 486 00:37:37,520 --> 00:37:40,114 ♪ Właśnie przyszedłem 487 00:37:40,400 --> 00:37:42,755 ♪ Przyjechałem ze wsi 488 00:37:42,880 --> 00:37:45,793 ♪ Tam, gdzie robią wielkie rzeczy 489 00:37:46,560 --> 00:37:49,120 ♪ I wśród chłopców 490 00:37:49,200 --> 00:37:52,556 ♪ Mam kochanka 491 00:37:52,960 --> 00:37:56,590 ♪ A ponieważ mam kochanka 492 00:37:56,680 --> 00:37:59,559 ♪ Nie obchodzi mnie to 493 00:38:00,080 --> 00:38:05,792 -[WSZYSCY DOŁĄCZAJĄ SIĘ] -♪ Chłopiec, którego kocham, jest w galerii 494 00:38:05,880 --> 00:38:11,000 -♪ Chłopak, którego kocham, patrzy na mnie -[MĘŻCZYŹNI PRZESTAJĄ ŚPIEWAĆ] 495 00:38:11,440 --> 00:38:14,319 ♪ Nie widzisz go, jak tam stoi? 496 00:38:14,520 --> 00:38:17,797 ♪ Macha chusteczką 497 00:38:17,920 --> 00:38:21,231 ♪ Wesoły jak rudzik 498 00:38:21,320 --> 00:38:23,755 ♪ To śpiewa na drzewie ♪ 499 00:38:32,400 --> 00:38:34,437 Nie śpiewaliśmy tutaj od wojny. 500 00:38:36,400 --> 00:38:38,676 Dlaczego tak myślisz, Harry? 501 00:38:41,880 --> 00:38:44,190 [Jęki] 502 00:39:11,880 --> 00:39:13,553 Czy Arthur powiedział, eee... 503 00:39:15,360 --> 00:39:17,874 co za umowa zaoferował mu ten nowy gliniarz? 504 00:39:18,280 --> 00:39:22,513 Bóg! W chwili, gdy twoje jaja są puste, to powrót do polityki. 505 00:39:30,840 --> 00:39:32,035 Co powiedział Tommy? 506 00:39:32,280 --> 00:39:34,476 Nic nie powiedział. Wiesz, jaki on jest. 507 00:39:34,840 --> 00:39:36,114 Tak, wiem, jaki on jest. 508 00:39:36,520 --> 00:39:38,352 Lubi przenosić swoje walki na błoto. 509 00:39:38,920 --> 00:39:40,274 Nie lubi stać i czekać. 510 00:39:41,000 --> 00:39:43,150 Wiesz, co by zrobił gdyby się o nas dowiedział? 511 00:39:43,240 --> 00:39:44,355 Mógłby spróbować. 512 00:39:45,240 --> 00:39:48,039 Czasami jest tak, jakbyś był ze mną tylko po to, żeby pokazać, że możesz. 513 00:39:52,280 --> 00:39:54,556 Pewnego dnia ja i Tommy znów będzie po tej samej stronie. 514 00:41:01,560 --> 00:41:03,471 [WYDECH] 515 00:41:15,880 --> 00:41:17,314 Tommy! 516 00:41:19,600 --> 00:41:21,398 [NIEWYRÓŻNIONY KRZYK] 517 00:41:22,080 --> 00:41:23,080 Nie! 518 00:41:24,960 --> 00:41:25,960 [GAPS] 519 00:41:27,200 --> 00:41:29,430 [Ciężko ODDYCHA] 520 00:42:04,280 --> 00:42:05,918 [DRŻĄC SIĘ] 521 00:42:11,720 --> 00:42:13,358 [Ciszenie] 522 00:42:15,320 --> 00:42:16,993 [Bełkotanie] 523 00:42:17,800 --> 00:42:19,279 [AKCENT WŁOSKI] hej, co robisz? 524 00:42:19,360 --> 00:42:20,680 -Jesteśmy zamknięci. -[szloch] 525 00:42:21,280 --> 00:42:22,280 Idź do domu. 526 00:42:23,840 --> 00:42:26,150 -Idź do domu, szaleńcze. -Zabiją mnie! 527 00:42:26,280 --> 00:42:27,918 Mówię ci, idź do domu, szaleńcze. 528 00:42:28,560 --> 00:42:29,994 [MÓWIĆ PO WŁOSKU] 529 00:42:30,080 --> 00:42:32,833 -Zabiją mnie! -Powiedziałem, idź do domu. 530 00:42:32,960 --> 00:42:34,792 Wielkie pająki! 531 00:42:36,160 --> 00:42:37,594 [DZIEWCZYNY KRZYCZĄ] 532 00:42:45,960 --> 00:42:48,474 [LUDZIE krzyczą po włosku] 533 00:43:08,800 --> 00:43:11,872 Sekretarz Stanu, to jest starszy inspektor Campbell. 534 00:43:17,320 --> 00:43:18,879 Panie Churchill, proszę pana. 535 00:43:20,080 --> 00:43:22,071 Pozwólcie, że powiem, jaki to wielki zaszczyt spotkać się z tobą. 536 00:43:22,400 --> 00:43:24,596 Trochę wycieczki z przystankiem na gwizdek. 537 00:43:25,000 --> 00:43:27,514 - Swoją drogą, podoba mi się ten kapelusz. -Dziękuję. 538 00:43:29,480 --> 00:43:30,480 To bóbr. 539 00:43:32,360 --> 00:43:34,636 Jak się zadomowiłeś? 540 00:43:36,280 --> 00:43:37,634 Skonfigurowałem sieć dowodzenia. 541 00:43:37,920 --> 00:43:40,116 Mam agentów w całym mieście, 542 00:43:40,480 --> 00:43:42,039 którzy będą moimi oczami i uszami. 543 00:43:43,480 --> 00:43:47,439 Zacząłem przesłuchiwać podejrzanych energicznie. 544 00:43:48,720 --> 00:43:50,313 Byłeś w Belfaście. 545 00:43:50,920 --> 00:43:53,799 Zrozum, że się złamałeś kilka feńskich serc. 546 00:43:55,040 --> 00:43:56,235 Szczurze gniazdo, proszę pana. 547 00:43:56,520 --> 00:43:58,750 Jak myślisz, kto ukradł broń? 548 00:43:59,040 --> 00:44:00,633 Fenianie czy komuniści? 549 00:44:00,960 --> 00:44:02,792 Jeśli to Fenianie z IRA, 550 00:44:03,600 --> 00:44:05,830 Znajdę ich i znajdę broń. 551 00:44:06,160 --> 00:44:09,232 Jeśli to komuniści, Znajdę ich i znajdę broń. 552 00:44:09,560 --> 00:44:12,951 Jeśli są to zwykli przestępcy, Znajdę ich i znajdę broń. 553 00:44:14,000 --> 00:44:16,992 Dla mnie nie ma rozróżnienia pomiędzy którymkolwiek z powyższych. 554 00:44:18,160 --> 00:44:21,278 Teraz wybrałem ciebie ponieważ jesteś skuteczny. 555 00:44:21,360 --> 00:44:23,556 Ale pamiętaj o tym, panie Campbell... 556 00:44:23,640 --> 00:44:25,711 to jest Anglia, a nie Belfast. 557 00:44:26,040 --> 00:44:28,998 Ciała wrzucono do rzek opublikowano tutaj w gazetach. 558 00:44:29,920 --> 00:44:33,311 Musisz utrzymać ich istnienie skradziona broń zniknęła z wiadomości, 559 00:44:33,400 --> 00:44:36,153 w przeciwnym razie jesteśmy po prostu reklamując je na sprzedaż. 560 00:44:37,440 --> 00:44:39,511 Jeśli są ciała do pochowania... 561 00:44:40,840 --> 00:44:41,840 kopać dziury. 562 00:44:43,080 --> 00:44:44,514 I kop je głęboko. 563 00:44:46,360 --> 00:44:48,158 Chcę, żeby wszystko zostało rozliczone. 564 00:44:48,240 --> 00:44:49,913 Do ostatniej kuli. 565 00:45:03,880 --> 00:45:05,439 TOMMY: Wujek Charlie. 566 00:45:05,520 --> 00:45:07,033 Słowo. 567 00:45:07,120 --> 00:45:08,120 Wsiadać na statek. 568 00:45:08,920 --> 00:45:09,920 Nie ma księżyca. 569 00:45:11,160 --> 00:45:13,674 Możemy je zabrać do punkt zwrotny za ulicą Gazową 570 00:45:13,760 --> 00:45:15,114 i zostaw je na brzegu. 571 00:45:15,720 --> 00:45:18,439 Znajdą je kolejarze, pierwsza rzecz. 572 00:45:24,920 --> 00:45:25,920 Czy to jest porozumienie? 573 00:45:29,080 --> 00:45:30,639 Zmieniłem zdanie. 574 00:45:32,000 --> 00:45:33,070 Ty co? 575 00:45:35,160 --> 00:45:37,117 Mam alternatywną strategię. 576 00:45:39,160 --> 00:45:41,720 Powiedz Curly'emu, żeby ją zabrał do starego nabrzeża tytoniowego. 577 00:45:42,320 --> 00:45:44,880 Jest tam zamykana przystań trzymaliśmy papierosy. 578 00:45:45,160 --> 00:45:46,160 On to wie. 579 00:45:47,160 --> 00:45:50,596 Kiedy łódź opuści twoje podwórko, to już nie twoje zmartwienie. 580 00:45:53,160 --> 00:45:55,197 Straciłeś, kurwa, rozum? 581 00:45:56,040 --> 00:45:57,474 Nie widziałeś ulic? 582 00:45:57,600 --> 00:46:00,114 Wysłali pieprzoną armię znaleźć te rzeczy. 583 00:46:00,240 --> 00:46:01,514 Zgadza się. 584 00:46:01,800 --> 00:46:03,029 Pokazali rękę. 585 00:46:03,640 --> 00:46:04,675 Ich ręka? 586 00:46:04,760 --> 00:46:07,320 Jeśli tak bardzo chcą ich z powrotem, będą musieli zapłacić. 587 00:46:07,600 --> 00:46:09,159 Taki jest świat. 588 00:46:09,960 --> 00:46:12,031 Fortuna coś upuszcza cenne na twoich kolanach, 589 00:46:12,120 --> 00:46:14,111 nie możesz go tak po prostu wyrzucić na brzegu cięcia. 590 00:46:17,320 --> 00:46:18,879 Jesteś z krwi, Tommy. 591 00:46:20,160 --> 00:46:22,197 Zawsze o ciebie dbałem jak tata. 592 00:46:25,240 --> 00:46:27,754 Masz zamiar przynieść tylko piekło na twojej głowie. 593 00:46:29,800 --> 00:46:31,552 Ten miedziak nie bierze jeńców. 594 00:46:32,960 --> 00:46:34,394 Powiedziano mi, że nie służył. 595 00:46:36,080 --> 00:46:37,559 Zarezerwowane zajęcie. 596 00:46:41,000 --> 00:46:43,276 Czy to kolejna wojna szukasz, Tommy? 597 00:46:44,720 --> 00:46:46,074 Nabrzeże tytoniowe. 598 00:46:47,880 --> 00:46:49,837 Na rozkaz Peaky Blinders. 599 00:47:21,480 --> 00:47:22,834 Czy jesteś na swoim miejscu? 600 00:47:26,080 --> 00:47:27,195 Jestem, proszę pana. 601 00:47:29,000 --> 00:47:30,229 Pierwsze wrażenia? 602 00:47:31,560 --> 00:47:33,949 Jestem zszokowany jak ci ludzie żyją. 603 00:47:37,200 --> 00:47:39,430 Dowiedziałeś się czegoś? to mogłoby mi pomóc? 604 00:47:39,640 --> 00:47:41,836 Przesłuchałem głowę z Peaky Blinders. 605 00:47:42,800 --> 00:47:43,915 Nic nie wiedział. 606 00:47:44,520 --> 00:47:45,520 Brutal. 607 00:47:45,920 --> 00:47:49,276 Uderza mnie, że to nie Arthur który stoi na czele rodziny Shelby. 608 00:47:49,720 --> 00:47:51,393 To ten młodszy. 609 00:47:51,600 --> 00:47:52,749 Tomasz. 610 00:47:55,040 --> 00:47:57,475 Mówią, że zdobył dwa medale za waleczność na wojnie. 611 00:47:58,640 --> 00:48:00,233 Brzmisz na zafascynowanego. 612 00:48:03,040 --> 00:48:05,839 Jednak moja opinia się nie zmieniła. 613 00:48:07,040 --> 00:48:08,792 Gangi bukmacherskie mają inne sprawy 614 00:48:08,880 --> 00:48:11,315 i komuniści są zbyt słabi, aby to zaplanować. 615 00:48:13,600 --> 00:48:15,830 Wierzę w broń zostały przejęte przez IRA. 616 00:48:18,520 --> 00:48:22,832 Nie wolno dopuścić do swojej osobistej historii zaćmij swój osąd. 617 00:48:27,640 --> 00:48:28,640 Jaka historia? 618 00:48:31,000 --> 00:48:34,994 Że IRA zamordowała mojego ojca nie będzie miało wpływu na mój osąd. 619 00:48:39,440 --> 00:48:40,953 Jeśli zobaczysz jakąś broń, 620 00:48:42,080 --> 00:48:43,832 sprawdź numery seryjne przeciwko tej liście. 621 00:48:48,520 --> 00:48:49,749 Twój ojciec... 622 00:48:50,240 --> 00:48:52,959 był najlepszym oficerem z którym kiedykolwiek pracowałem. 623 00:48:53,960 --> 00:48:56,236 Wiem, że byłby z ciebie bardzo, bardzo dumny. 624 00:49:26,240 --> 00:49:29,392 Danny, jak wiesz, człowiek, którego zabiłeś, był Włochem. 625 00:49:31,120 --> 00:49:34,033 Ci dwaj mężczyźni tam są jego braćmi. 626 00:49:36,920 --> 00:49:38,797 Jeśli pozwolę to zrobić Włochom, Danny, 627 00:49:40,040 --> 00:49:42,316 odetną ci męskość i pozwól ci ostygnąć. 628 00:49:43,520 --> 00:49:45,511 Tak właśnie robią te dranie. 629 00:49:47,560 --> 00:49:50,552 A więc, żeby powstrzymać wybuch wojny między nami a Włochami, 630 00:49:52,880 --> 00:49:54,996 aby ocalić cię od ich barbarzyństwa, 631 00:49:58,440 --> 00:49:59,953 Powiedziałem, że sam cię wyślę. 632 00:50:02,920 --> 00:50:04,354 Są tu, żeby świadczyć. 633 00:50:12,080 --> 00:50:14,276 I tak tam umarłem, Tommy. 634 00:50:15,720 --> 00:50:17,552 Zostawiłem swój pieprzony mózg w błocie. 635 00:50:21,800 --> 00:50:23,677 Czy masz jakieś ostatnie życzenia, towarzyszu? 636 00:50:29,560 --> 00:50:33,235 Opiekuj się moją Rosie i moimi chłopcami. 637 00:50:35,400 --> 00:50:36,754 Zobacz, jak dostają się na praktyki. 638 00:50:37,520 --> 00:50:39,955 W fabryce BSA lub w Austin. 639 00:50:43,320 --> 00:50:45,357 I mianują brygadzistów, Wiem, że to zrobią. 640 00:50:47,360 --> 00:50:49,476 Po prostu... zwyczajny. 641 00:50:50,560 --> 00:50:52,153 Po prostu zwykli mężczyźni. 642 00:50:53,040 --> 00:50:54,997 I nikt im nie każe robić tego gówna. 643 00:50:56,080 --> 00:50:59,471 To gówno... To gówno, które nam kazano! 644 00:51:01,560 --> 00:51:03,392 [KRZYCZENIE] 645 00:51:11,920 --> 00:51:13,831 Chyba powinienem się teraz pomodlić. 646 00:51:17,800 --> 00:51:19,279 Te pieprzone pistolety, 647 00:51:20,560 --> 00:51:22,631 wysadzili mi Boga z głowy. 648 00:51:29,080 --> 00:51:30,753 Czy ta łódź jest dla mnie? 649 00:51:34,760 --> 00:51:36,990 Musimy zabrać twoje ciało Wyjedź z miasta, Danny. 650 00:51:37,600 --> 00:51:38,715 Ta nowa miedź, wiesz. 651 00:51:39,000 --> 00:51:40,991 Nie chowaj mnie tam, gdzie jest błoto. 652 00:51:41,480 --> 00:51:42,480 Dobra? 653 00:51:43,440 --> 00:51:44,440 Obiecaj mi. 654 00:51:47,280 --> 00:51:49,078 Pochowaj mnie na wzgórzu, 655 00:51:49,360 --> 00:51:51,237 i powiedz Rosie gdzie. 656 00:51:54,640 --> 00:51:56,392 Jesteś dobrym człowiekiem, 657 00:51:57,280 --> 00:51:59,112 i dobry żołnierz. 658 00:52:02,600 --> 00:52:04,432 Tak, sierżancie majorze. 659 00:52:26,200 --> 00:52:27,793 W ponury środek zimy... 660 00:53:17,560 --> 00:53:19,597 ARTUR: Gdzie jesteś? 661 00:53:22,960 --> 00:53:24,359 To cholernie zwyciężyło. 662 00:53:24,720 --> 00:53:27,109 Monaghan Boy cholernie wygrał! 663 00:53:28,720 --> 00:53:31,030 Tak. Zwyciężyło. 664 00:53:32,560 --> 00:53:33,994 I wieść się rozniesie. 665 00:53:34,720 --> 00:53:36,472 Więc następnym razem, gdy będziemy robić sztuczkę z proszkiem, 666 00:53:36,560 --> 00:53:39,678 to nie będzie tylko garnizon to postawi na konia. 667 00:53:39,760 --> 00:53:41,558 To będzie całe Small Heath. 668 00:53:41,640 --> 00:53:43,153 I wiesz co? 669 00:53:44,040 --> 00:53:45,792 Koń znowu zwycięży. 670 00:53:45,880 --> 00:53:49,396 I zrobimy to po raz trzeci całe Birmingham na to stawiało. 671 00:53:49,480 --> 00:53:52,950 Zakład o tysiąc funtów na magicznego konia. 672 00:53:53,040 --> 00:53:54,678 I ten czas... 673 00:53:55,400 --> 00:53:57,198 kiedy będziemy gotowi... 674 00:53:57,280 --> 00:53:58,634 koń przegra. 675 00:54:02,760 --> 00:54:04,273 Pomyśl o tym. 676 00:54:42,800 --> 00:54:44,393 CHARLIE: Wszystko w porządku, Danny? 677 00:54:44,480 --> 00:54:45,629 Nadal jestem w szoku. 678 00:54:47,920 --> 00:54:49,319 Jesteś pewien, że to nie jest niebo? 679 00:54:50,240 --> 00:54:52,117 Gdyby to było niebo, co bym tu robił? 680 00:54:55,920 --> 00:54:57,672 Tommy chciał, żebyś myślał, że to prawda. 681 00:54:58,280 --> 00:55:00,032 Spróbuj wbić w siebie trochę rozsądku. 682 00:55:01,160 --> 00:55:03,276 Skorupa pełna owczych mózgów boli dość mocno. 683 00:55:03,360 --> 00:55:04,634 Tak, tak miało być. 684 00:55:07,200 --> 00:55:08,759 Gdzie mnie zabierasz? 685 00:55:08,840 --> 00:55:10,114 Londyn. 686 00:55:10,200 --> 00:55:11,918 Tommy ma dla ciebie małe zadanie. 687 00:55:12,000 --> 00:55:14,469 Daj ci szansę, żeby podziękować. 688 00:55:18,400 --> 00:55:20,198 Jesteś teraz Peaky Blinderem, Danny. 689 00:55:33,800 --> 00:55:34,915 POLLY: Zły tydzień? 690 00:55:37,280 --> 00:55:38,839 Słyszałem, że zeszłej nocy nie było księżyca. 691 00:55:39,520 --> 00:55:43,753 -Sprawdziłem. Czy postąpiłeś słusznie? -Tak, postąpiłem słusznie. 692 00:56:43,840 --> 00:56:49,916 ♪ Wybierz się na krótki spacer na obrzeża miasta i przejdź przez tor ♪